Ancient bridges, modern threats: Investigating fine-scale genetic structure for sustainable development